1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (I personaggi, gli incidenti e il periodo rappresentato sono puramente di fantasia.) 2 00:00:09,542 --> 00:00:12,742 C'è stato un tempo in cui ero povero ma felice. 3 00:00:19,211 --> 00:00:21,522 Mia madre era dispiaciuta per i nostri pasti insufficienti. 4 00:00:22,652 --> 00:00:26,121 Ha tagliato i suoi preziosi capelli che aveva ricevuto dai suoi genitori... 5 00:00:26,121 --> 00:00:28,061 in cambio di pesce essiccato. 6 00:00:28,091 --> 00:00:29,121 Dovresti mangiarne un po' anche tu. 7 00:00:31,491 --> 00:00:33,591 Mio padre era dispiaciuto per sua moglie. 8 00:00:34,661 --> 00:00:35,701 Qui. 9 00:00:37,602 --> 00:00:39,572 - Grazie. - Arrivederci. 10 00:00:40,201 --> 00:00:41,701 Ha venduto i suoi amati libri... 11 00:00:45,271 --> 00:00:48,612 per comprare un regalo alla mamma. Quelli erano i giorni. 12 00:00:49,782 --> 00:00:51,011 Padre. 13 00:00:51,311 --> 00:00:52,852 Ciao, Han Soo. 14 00:00:54,212 --> 00:00:55,422 Cos'è questo? 15 00:00:55,851 --> 00:00:57,021 Vuoi dire questo? 16 00:00:58,991 --> 00:01:00,122 Prendilo. 17 00:01:00,122 --> 00:01:02,092 Dille che gliel'hai comprato. 18 00:01:37,892 --> 00:01:39,092 Cos'è questo? 19 00:01:40,232 --> 00:01:41,401 Oh mio Dio. 20 00:01:41,862 --> 00:01:43,232 Questa è seta. 21 00:01:44,101 --> 00:01:45,972 Hai comprato questo? 22 00:01:46,131 --> 00:01:48,241 Beh, non ruberei mai. 23 00:01:49,142 --> 00:01:52,512 Perché hai pagato qualcosa che non possiamo nemmeno mangiare? 24 00:01:56,142 --> 00:01:57,282 A proposito, 25 00:01:57,782 --> 00:01:58,952 cos'è questo? 26 00:01:59,952 --> 00:02:01,151 Cosa sto pensando? 27 00:02:01,721 --> 00:02:05,151 Qualcuno voleva usare il bagno e lei lo ha lasciato lì per un momento. 28 00:02:06,192 --> 00:02:08,561 Taglialo fuori. Quello appartiene a qualcun altro. 29 00:02:08,961 --> 00:02:10,292 Dobbiamo vedere di cosa si tratta... 30 00:02:10,292 --> 00:02:12,461 per sapere se qualcuno l'ha dimenticato o l'ha buttato via. 31 00:02:15,401 --> 00:02:16,531 Bontà. 32 00:02:19,602 --> 00:02:21,102 Cos'è questo? 33 00:02:21,771 --> 00:02:23,442 Mio Dio. 34 00:02:24,401 --> 00:02:25,512 Questo è... 35 00:02:26,871 --> 00:02:28,681 Arrestare tutta la sua famiglia... 36 00:02:28,741 --> 00:02:31,012 e cerca in ogni angolo! 37 00:02:31,181 --> 00:02:32,311 - SÌ! - SÌ! 38 00:02:34,982 --> 00:02:36,781 No, Han Soo! 39 00:02:36,822 --> 00:02:37,991 Cosa fai? 40 00:02:38,121 --> 00:02:40,251 - Non abbiamo fatto niente! - Cosa fai? 41 00:02:41,221 --> 00:02:42,792 Han Soo, no! 42 00:02:42,991 --> 00:02:44,961 NO! Smettila! 43 00:02:52,401 --> 00:02:53,572 Allora, 44 00:02:54,471 --> 00:02:56,542 Ho realizzato la rabbia, l'odio, 45 00:02:56,542 --> 00:02:58,512 tristezza, amarezza e dolore... 46 00:02:59,271 --> 00:03:01,142 riunitevi tutti... 47 00:03:01,781 --> 00:03:04,042 per formare risentimento. 48 00:03:04,341 --> 00:03:06,151 Han Soo! 49 00:03:08,051 --> 00:03:09,822 - Avrò la mia vendetta. - Madre! 50 00:03:10,352 --> 00:03:12,292 Il mio risentimento e il mio dolore profondamente radicati... 51 00:03:12,952 --> 00:03:15,021 sarà fatto conoscere al mondo. 52 00:03:19,262 --> 00:03:20,392 Cioè... 53 00:03:20,991 --> 00:03:23,501 perché sono diventato avvocato. 54 00:03:23,501 --> 00:03:28,072 (Episodio 2: Un preludio alla vendetta) 55 00:03:29,702 --> 00:03:33,042 (Joseon Avvocato: Una moralità) 56 00:03:45,952 --> 00:03:47,521 Che ne dici di un accordo con me? 57 00:03:47,751 --> 00:03:49,162 Possiamo lavorare insieme. 58 00:03:50,521 --> 00:03:52,362 Sto dicendo che ti risparmierò la vita. 59 00:03:52,531 --> 00:03:54,262 Un accordo è qualcosa che fai... 60 00:03:54,531 --> 00:03:57,031 quando entrambe le parti hanno qualcosa l'una per l'altra. 61 00:03:57,162 --> 00:04:00,471 Cosa può offrire un semplice avvocato a un maestro di gilda come me? 62 00:04:10,742 --> 00:04:12,252 Va bene. 63 00:04:12,252 --> 00:04:13,481 Beh... 64 00:04:13,981 --> 00:04:15,382 Recentemente hai fallito... 65 00:04:15,582 --> 00:04:18,052 per assicurarsi un accordo di fornitura con il palazzo. 66 00:04:20,752 --> 00:04:22,091 Quell'accordo di fornitura con il palazzo... 67 00:04:22,661 --> 00:04:24,062 non sei riuscito a ottenere. 68 00:04:24,591 --> 00:04:26,762 Lo farò accadere. 69 00:04:28,202 --> 00:04:30,031 Non c'è modo che tu possa farlo. 70 00:04:35,242 --> 00:04:36,341 EHI. 71 00:04:52,221 --> 00:04:53,351 Aspettare! 72 00:05:08,072 --> 00:05:09,171 Tu piccolo... 73 00:05:17,382 --> 00:05:19,312 Ehi! 74 00:05:20,382 --> 00:05:22,122 Aspettare! 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,721 Dammi un momento. 76 00:05:24,481 --> 00:05:25,591 Beh... 77 00:05:25,921 --> 00:05:28,861 L'ufficiale in carica sta cercando un dipinto ovunque, giusto? 78 00:05:29,122 --> 00:05:30,961 Te lo procurerò. 79 00:05:30,961 --> 00:05:32,531 Ho cercato in tutto il paese come maestro di gilda... 80 00:05:32,531 --> 00:05:34,062 e ancora non riuscivo a trovarlo. 81 00:05:34,091 --> 00:05:35,231 Come puoi ottenerlo? 82 00:05:38,132 --> 00:05:39,202 Vieni fuori. 83 00:05:41,771 --> 00:05:42,901 lo so... 84 00:05:43,302 --> 00:05:45,211 quell'uomo, Pyo, 85 00:05:45,611 --> 00:05:46,872 chi possiede il dipinto. 86 00:05:50,082 --> 00:05:53,252 (Circa un mese fa) 87 00:05:57,122 --> 00:05:58,921 Ce ne sono così tanti. 88 00:06:05,591 --> 00:06:06,861 Va bene. 89 00:06:07,231 --> 00:06:09,832 Vieni a prendere un po' di Taffy! 90 00:06:10,361 --> 00:06:11,361 Ne voglio uno! 91 00:06:11,361 --> 00:06:13,202 - Prendi un po' di Taffy. - Per favore, dammene uno. 92 00:06:13,202 --> 00:06:14,601 - Ne vorrei uno. - Ne voglio uno. 93 00:06:14,601 --> 00:06:16,471 - Mangia di più. - E' dolce. 94 00:06:17,041 --> 00:06:18,841 - Mangia. - Va bene. 95 00:06:20,211 --> 00:06:21,642 Questo è delizioso. 96 00:06:27,182 --> 00:06:28,521 Non so cosa sta succedendo, 97 00:06:28,521 --> 00:06:30,781 ma è rinchiuso nella prigione di Hanseongbu. 98 00:06:30,781 --> 00:06:32,992 Userò il mio talento come avvocato per liberare quell'uomo, 99 00:06:33,021 --> 00:06:36,122 allora prenditi il dipinto invece delle mie spese legali. 100 00:06:36,692 --> 00:06:37,822 Cosa ne pensi? 101 00:06:37,822 --> 00:06:40,192 Ti fiderai di me e farai questo con me? 102 00:06:42,332 --> 00:06:45,132 Ti aspetti che mi fidi di te per una prova che hai vinto... 103 00:06:45,132 --> 00:06:46,432 con qualche gioco di parole che hai fatto? 104 00:06:47,432 --> 00:06:49,671 - Neanche una possibilità. - Beh, è... 105 00:06:50,271 --> 00:06:51,971 Sembra più che ragionevole. 106 00:06:51,971 --> 00:06:53,041 Che cosa? 107 00:06:59,252 --> 00:07:01,651 Quindi, invece di cercare quella fiducia inesistente, 108 00:07:01,882 --> 00:07:04,052 dovresti stabilire la sicurezza. 109 00:07:04,651 --> 00:07:05,692 Che cosa? Questo è... 110 00:07:10,291 --> 00:07:11,791 Deve essere mezza addormentata. 111 00:07:15,901 --> 00:07:17,132 In tal caso... 112 00:07:17,132 --> 00:07:18,771 Ehi, chi è quella ragazza? 113 00:07:19,132 --> 00:07:20,372 L'hai portata per niente! 114 00:07:20,372 --> 00:07:22,442 O imbavagliatela o sbarazzatevi di lei! 115 00:07:22,771 --> 00:07:24,171 Trecento nyang. 116 00:07:27,942 --> 00:07:29,981 300 nyang sembrano sufficienti... 117 00:07:30,411 --> 00:07:31,611 come sicurezza? 118 00:07:33,012 --> 00:07:35,952 Quell'avvocato ha molte informazioni sospettose su di noi. 119 00:07:36,582 --> 00:07:38,692 Non lasciarlo andare per quei soldi. 120 00:07:40,752 --> 00:07:41,861 Bene. 121 00:07:43,591 --> 00:07:44,791 Tuttavia, 122 00:07:45,062 --> 00:07:46,892 Sulla sicurezza deciderò io. 123 00:08:10,021 --> 00:08:11,791 Una volta che l'avremo lucidata, 124 00:08:11,791 --> 00:08:13,552 dovrebbe essere molto utile. 125 00:08:14,822 --> 00:08:16,822 Vale sicuramente 300 nyang. 126 00:08:20,531 --> 00:08:22,132 Non dire... 127 00:08:22,132 --> 00:08:24,162 varrà 300 nyang, perché non lo vedo... 128 00:08:26,902 --> 00:08:28,471 Dovresti trovare un'altra sicurezza... 129 00:08:28,471 --> 00:08:29,902 Bene. 130 00:08:32,812 --> 00:08:33,971 A lei va bene così. 131 00:08:36,042 --> 00:08:38,381 Ci concedi un momento di privacy? 132 00:08:41,851 --> 00:08:43,251 Ci vorrà solo un momento. 133 00:09:00,772 --> 00:09:02,902 Non distogliere lo sguardo e tieni sempre d'occhio. 134 00:09:02,902 --> 00:09:04,101 Sì, maestro Jang. 135 00:09:15,381 --> 00:09:16,422 Cosa eri... 136 00:09:16,422 --> 00:09:18,491 Stai pensando? No, non stavo pensando. 137 00:09:18,491 --> 00:09:20,052 La mia testa non ha preso quella decisione, 138 00:09:20,052 --> 00:09:21,721 ma il mio cuore lo ha fatto. 139 00:09:22,391 --> 00:09:23,792 Volevo darti la mia fiducia. 140 00:09:24,961 --> 00:09:26,131 Aspetta, perché? 141 00:09:26,131 --> 00:09:28,032 Non ricordo di averti dato quella fiducia. 142 00:09:28,432 --> 00:09:30,001 Ma mi hai incuriosito. 143 00:09:35,442 --> 00:09:37,442 Mi è venuta la curiosità di scoprirlo... 144 00:09:39,341 --> 00:09:42,312 cosa stavi per fare e cosa eri capace di fare. 145 00:09:43,412 --> 00:09:45,582 Ma questo non posso dirglielo. 146 00:09:47,582 --> 00:09:48,652 Di cosa stai parlando? 147 00:09:48,652 --> 00:09:50,981 Devi dirmelo così posso capire! 148 00:09:51,851 --> 00:09:54,121 Beh, lo sai. Questo è tutto. 149 00:09:54,121 --> 00:09:55,162 SÌ? 150 00:09:55,721 --> 00:09:57,022 - È... - Sì? 151 00:09:59,292 --> 00:10:00,761 - È... - Cosa? 152 00:10:00,761 --> 00:10:02,361 Mi sono innamorato a prima vista di te. 153 00:10:03,631 --> 00:10:06,131 Volevo arrivare fino a questo punto per ripagarti... 154 00:10:06,532 --> 00:10:08,371 e aiutarti. 155 00:10:08,371 --> 00:10:11,042 Sarebbe l'atteggiamento giusto... 156 00:10:11,042 --> 00:10:13,711 di qualcuno innamorato, non è vero? 157 00:10:14,072 --> 00:10:15,182 Che cosa? 158 00:10:15,412 --> 00:10:17,412 Quindi, spero che tu raggiunga il tuo obiettivo. 159 00:10:17,442 --> 00:10:18,912 Ti farò guadagnare un po' di tempo. 160 00:10:20,952 --> 00:10:22,522 - Sei fuori di testa. - SÌ. 161 00:10:22,522 --> 00:10:23,782 Aspettare. Perdono? 162 00:10:27,192 --> 00:10:28,621 Puoi ancora ammalarti senza febbre. 163 00:10:28,621 --> 00:10:29,861 Sei malato. 164 00:10:30,491 --> 00:10:33,062 Quindi dimentica tutto quello che è successo e vai per la tua strada. 165 00:10:33,062 --> 00:10:35,032 Aspettare. Non sono così sleale. 166 00:10:35,032 --> 00:10:36,402 Sono una donna di parola. 167 00:10:36,402 --> 00:10:37,501 Non mi piace dover fare debiti. 168 00:10:37,501 --> 00:10:39,032 Non sei in debito con me. È amore. 169 00:10:39,032 --> 00:10:40,932 Ecco come inizia. 170 00:10:41,402 --> 00:10:42,542 Lo odio ancora di più. 171 00:10:42,772 --> 00:10:44,672 Sono utile solo quando c'è una causa. 172 00:10:44,672 --> 00:10:47,172 Non sono altro che guai nella vita di tutti i giorni. 173 00:10:47,172 --> 00:10:48,611 Ne sarò il giudice. 174 00:10:48,611 --> 00:10:50,782 Dicono che tu sia l'ultima persona a conoscere te stesso. 175 00:10:50,782 --> 00:10:51,812 Dai un colpo... 176 00:10:53,582 --> 00:10:54,881 al mio giudice di carattere. 177 00:11:02,591 --> 00:11:03,662 Ma... 178 00:11:08,062 --> 00:11:09,261 Dieci giorni sono sufficienti? 179 00:11:11,032 --> 00:11:12,101 Undici giorni? 180 00:11:13,971 --> 00:11:15,001 Dodici? 181 00:11:16,572 --> 00:11:17,741 Allora... 182 00:11:21,812 --> 00:11:22,881 tredici giorni? 183 00:11:23,942 --> 00:11:25,412 Lo finirò in cinque giorni. 184 00:11:25,412 --> 00:11:26,452 Grande! 185 00:11:31,422 --> 00:11:32,652 Vai avanti. 186 00:11:37,322 --> 00:11:38,361 Accidenti. 187 00:11:42,432 --> 00:11:46,072 Come può provare dei sentimenti per te? 188 00:11:46,131 --> 00:11:47,172 Che cosa? 189 00:11:50,072 --> 00:11:52,611 Avresti dovuto essere più severo. 190 00:11:52,772 --> 00:11:55,682 "Ho i miei piani, quindi vattene da qui!" 191 00:11:55,682 --> 00:11:57,282 "Non hai una vita?" 192 00:11:57,942 --> 00:12:00,452 A giudicare dal suo carattere, avrebbe chiesto... 193 00:12:00,452 --> 00:12:03,152 ancora più domande di follow-up e mi hanno esaurito. 194 00:12:05,792 --> 00:12:10,461 Figure. Le piaci, quindi è chiaramente anormale. 195 00:12:10,461 --> 00:12:11,461 Giusto. 196 00:12:12,432 --> 00:12:15,761 Ha coraggio, tenacia e un po' di follia. 197 00:12:17,032 --> 00:12:20,032 Ho potuto percepire la sua esperienza che ha coltivato... 198 00:12:20,032 --> 00:12:23,702 dall'avere a che fare con tutti quei marinai della casa mercantile. 199 00:12:24,641 --> 00:12:25,711 Tuttavia, 200 00:12:28,211 --> 00:12:30,841 non aveva affatto odore di pesce. 201 00:12:31,011 --> 00:12:34,251 Sento qualcosa di sconosciuto in lei. 202 00:12:43,491 --> 00:12:44,692 È forse tela di canapa? 203 00:12:47,062 --> 00:12:48,162 Lei non è... 204 00:12:49,131 --> 00:12:51,402 quello che è dentro di te. Ti piace lei. 205 00:12:55,641 --> 00:12:56,841 Quella è stata la mia prima volta. 206 00:12:58,042 --> 00:12:59,442 La tua prima volta? 207 00:13:00,772 --> 00:13:02,912 Mi dispiace. 208 00:13:03,641 --> 00:13:05,981 Avere qualcuno che mi chiede scusa. 209 00:13:07,111 --> 00:13:10,121 Ogni volta era: "Mi dispiace, risparmiami la vita o, per favore, lasciami andare". 210 00:13:10,952 --> 00:13:12,792 La gente mi ha solo implorato. 211 00:13:13,391 --> 00:13:15,822 Sono le mie prime scuse nella vita. 212 00:13:16,922 --> 00:13:19,292 Perché nessuno si era mai scusato sinceramente... 213 00:13:20,131 --> 00:13:21,532 per me. 214 00:13:26,601 --> 00:13:27,702 Qualunque cosa! 215 00:13:28,231 --> 00:13:29,841 Nemmeno tu mi hai mai chiesto scusa. 216 00:13:30,871 --> 00:13:31,871 Accidenti. 217 00:13:33,971 --> 00:13:35,442 Prendiamo qualcosa da bere. 218 00:13:35,442 --> 00:13:37,582 (Sowongak) 219 00:13:41,552 --> 00:13:43,351 Cerca per le strade, 220 00:13:43,481 --> 00:13:45,822 e voi due potete controllare il molo. 221 00:13:45,891 --> 00:13:47,522 Ci farai catturare. 222 00:13:48,591 --> 00:13:51,391 Dovremmo dirgli dov'è, però. 223 00:13:51,391 --> 00:13:52,461 Sai, mostra pietà. 224 00:13:52,491 --> 00:13:54,832 Quello che ci faranno, allora, è ovvio. 225 00:13:54,832 --> 00:13:56,361 Usa il tuo istinto. 226 00:13:59,172 --> 00:14:00,231 Dai. 227 00:14:01,601 --> 00:14:02,702 Accidenti. 228 00:14:03,341 --> 00:14:05,871 È stata una notte così lunga. 229 00:14:09,442 --> 00:14:11,611 Allora, qual è il tuo piano? 230 00:14:12,782 --> 00:14:15,111 Cosa pensi che sia? Dobbiamo liberare Pyo. 231 00:14:15,111 --> 00:14:17,322 Posso ottenere un dipinto in cambio invece delle spese legali. 232 00:14:17,322 --> 00:14:18,922 Che cosa? Stronzo! 233 00:14:19,192 --> 00:14:22,322 Allora perché hai rinchiuso Pyo? 234 00:14:22,461 --> 00:14:25,731 Stavano cercando Pyo per trovare il dipinto, 235 00:14:25,731 --> 00:14:27,961 quindi ho cercato in ogni angolo della città... 236 00:14:27,961 --> 00:14:30,062 per un mese per trovarlo! 237 00:14:30,062 --> 00:14:31,302 E lo rilascerai? 238 00:14:31,631 --> 00:14:33,032 Un criminale, tra tutti? 239 00:14:33,032 --> 00:14:36,042 Ho capito. Calmati. 240 00:14:37,471 --> 00:14:38,501 Calmati. 241 00:14:40,211 --> 00:14:42,542 Lui è qualcos'altro, però. 242 00:14:42,812 --> 00:14:45,412 Un ladro scappato da Ming per aver rubato un dipinto... 243 00:14:45,412 --> 00:14:48,511 ha avuto il coraggio di trafficare bambini in un paese straniero. 244 00:14:49,822 --> 00:14:53,221 Grazie a lui, ho un'esca da lanciare al Maestro Jang. 245 00:14:53,221 --> 00:14:54,721 Lui è prezioso per me adesso. 246 00:14:56,662 --> 00:14:57,822 quindi, 247 00:14:58,991 --> 00:15:02,332 come attireresti il Maestro Jang con quella tua esca? 248 00:15:02,332 --> 00:15:05,471 Gli darò esattamente quello che aveva ricevuto mio padre. 249 00:15:05,601 --> 00:15:08,072 SÌ. Allora come? 250 00:15:08,072 --> 00:15:10,702 Che rapporto hanno Pyo e il Maestro Jang? 251 00:15:17,011 --> 00:15:19,111 C'è qualcosa tra loro. 252 00:15:21,152 --> 00:15:22,182 Che cosa? 253 00:15:27,292 --> 00:15:29,491 Mi fareste assolvere? 254 00:15:30,062 --> 00:15:31,591 A Joseon, 255 00:15:31,822 --> 00:15:34,631 una volta incarcerato a causa di una falsa accusa, 256 00:15:34,631 --> 00:15:36,062 la tua vita è praticamente finita. 257 00:15:36,562 --> 00:15:38,601 O vieni torturato a morte durante un interrogatorio, 258 00:15:38,601 --> 00:15:40,772 oppure muori in prigione, aspettando il verdetto. 259 00:15:40,832 --> 00:15:42,741 In ogni caso, finirai per morire. 260 00:15:42,741 --> 00:15:46,471 Ecco perché hai bisogno di un avvocato, come me. 261 00:15:46,971 --> 00:15:49,312 L'avvocato Kang Han Soo... 262 00:15:49,412 --> 00:15:51,741 ha un record imbattuto. 263 00:15:51,741 --> 00:15:53,052 Ma non ho soldi. 264 00:15:55,011 --> 00:15:56,652 Hai altre cose. 265 00:15:59,552 --> 00:16:01,621 Un oggetto prezioso che ha attraversato il mare. 266 00:16:08,231 --> 00:16:09,932 Quindi sai chi sono. 267 00:16:10,761 --> 00:16:12,871 SÌ. Ottimo. 268 00:16:16,371 --> 00:16:17,871 Per favore, sbrigati, allora. 269 00:16:19,241 --> 00:16:20,572 I bambini devono essere affamati. 270 00:16:20,942 --> 00:16:23,741 - Aiuto! - Aiuto! 271 00:16:23,741 --> 00:16:27,312 Non potevo nemmeno portare loro l'acqua perché sono stato arrestato all'improvviso. 272 00:16:33,522 --> 00:16:36,192 Avrò bisogno di una nuova nave... 273 00:16:37,361 --> 00:16:39,631 questo mi farà uscire sano e salvo da Joseon. 274 00:16:40,832 --> 00:16:41,832 Han Soo... 275 00:16:43,231 --> 00:16:46,332 Devo invecchiare, visto che sono stato arrestato. 276 00:16:47,172 --> 00:16:49,572 Mi sento pigro a portarli tutti. 277 00:16:49,572 --> 00:16:51,272 Puoi comprare i bambini. 278 00:16:52,042 --> 00:16:53,241 Li venderò a basso prezzo. 279 00:16:53,611 --> 00:16:54,611 Cento nyang. 280 00:16:55,011 --> 00:16:56,242 Cento? 281 00:16:57,282 --> 00:16:59,651 Han Soo, vieni a parlarmi. 282 00:17:04,121 --> 00:17:07,421 Non è che penso che sia troppo costoso. 283 00:17:07,421 --> 00:17:09,722 Ma guarda il suo atteggiamento. 284 00:17:10,121 --> 00:17:13,562 Chissà cos'altro farà se lo lasci andare? 285 00:17:23,101 --> 00:17:24,572 Vuoi prendere in prestito una nave? 286 00:17:25,272 --> 00:17:27,042 Sì, quello era uno dei termini di Pyo. 287 00:17:27,042 --> 00:17:29,212 Ho promesso di comprare i bambini che aveva rapito. 288 00:17:30,582 --> 00:17:31,841 E' tutto? 289 00:17:32,082 --> 00:17:33,181 Ancora una cosa. 290 00:17:33,582 --> 00:17:37,151 Avrò bisogno che tu sia testimone. 291 00:17:39,722 --> 00:17:41,552 Devi testimoniare... 292 00:17:41,552 --> 00:17:44,861 che eri con lui la notte del rapimento. 293 00:17:45,532 --> 00:17:46,992 Devo testimoniare anch'io? 294 00:17:48,292 --> 00:17:50,232 Sembra che tu voglia una falsa testimonianza. 295 00:17:50,232 --> 00:17:52,032 - Posso farlo. -Deve essere... 296 00:17:53,072 --> 00:17:55,131 Maestro Jang. 297 00:17:55,841 --> 00:17:56,901 Come mai? 298 00:17:57,201 --> 00:17:58,641 Il giudice potrebbe pensare... 299 00:17:58,641 --> 00:18:00,841 che ho corrotto il testimone affinché desse falsa testimonianza. 300 00:18:00,841 --> 00:18:04,242 Tuttavia, tu ed io abbiamo un rapporto scomodo... 301 00:18:04,242 --> 00:18:06,512 di combattere l'uno contro l'altro durante una causa. 302 00:18:06,512 --> 00:18:08,151 Sei l'ultima persona... 303 00:18:08,151 --> 00:18:09,921 essere corrotto per rendere falsa testimonianza. 304 00:18:10,052 --> 00:18:13,621 Come potremmo fidarci di lui e rischiare una cosa del genere? 305 00:18:27,201 --> 00:18:28,941 Se una falsa testimonianza... 306 00:18:30,042 --> 00:18:32,972 puoi procurarmi un contratto con il palazzo... 307 00:18:41,181 --> 00:18:43,451 Maestro Jang, sembra sbagliato. 308 00:18:43,522 --> 00:18:44,552 Maestro Jang! 309 00:18:45,451 --> 00:18:47,222 Non c'è altro modo! 310 00:18:48,492 --> 00:18:51,992 Altrimenti tutto questo potrebbe andare sprecato. 311 00:18:52,191 --> 00:18:55,191 Ma ci ha già causato una perdita in passato. 312 00:18:55,292 --> 00:18:56,562 È imprevedibile. 313 00:18:57,832 --> 00:18:58,832 E? 314 00:19:00,032 --> 00:19:03,502 Scoprirò se ha un secondo fine. 315 00:19:05,101 --> 00:19:06,272 Per favore, dammi una possibilità. 316 00:19:13,681 --> 00:19:16,552 Come hai potuto farlo? Mi avevi promesso più tempo. 317 00:19:17,282 --> 00:19:20,722 L'avvocato Kang difenderà un rapitore di bambini in tribunale. 318 00:19:20,752 --> 00:19:21,951 Non lo sapevi? 319 00:19:22,091 --> 00:19:23,822 Ha intenzione di difendere un criminale? 320 00:19:24,062 --> 00:19:26,631 Liberami adesso. Andrò a fermarlo immediatamente. 321 00:19:26,732 --> 00:19:27,992 Dovrei dargli una lezione. 322 00:19:30,101 --> 00:19:31,232 quindi, 323 00:19:32,302 --> 00:19:35,302 ti sei offerto volontario per essere un ostaggio... 324 00:19:35,302 --> 00:19:37,371 senza la minima idea dei suoi piani? 325 00:19:37,901 --> 00:19:39,841 Credevo che avrebbe fatto qualcosa al riguardo. 326 00:19:40,212 --> 00:19:42,171 Non avevo idea di cosa avrebbe fatto. 327 00:19:46,052 --> 00:19:47,651 Ti aspetti che ci creda? 328 00:19:48,212 --> 00:19:50,482 Ti piacerebbe strapparmi il cuore e scoprirlo? 329 00:20:00,262 --> 00:20:02,861 Allora potresti andare a fermarlo. 330 00:20:03,661 --> 00:20:05,201 Oppure dagli una lezione, come hai detto tu. 331 00:20:09,772 --> 00:20:13,272 Quindi mi userai per distrarre l'avvocato Kang... 332 00:20:13,512 --> 00:20:16,141 e ficcare il naso in lui, non è vero? 333 00:20:16,381 --> 00:20:19,712 Sei inutilmente arguto. 334 00:20:20,951 --> 00:20:23,921 Mi guadagno da vivere lavorando in una casa mercantile. 335 00:20:24,022 --> 00:20:26,292 Non posso permettermi di essere ottuso. 336 00:20:27,451 --> 00:20:28,522 Poi, 337 00:20:28,522 --> 00:20:30,462 Posso semplicemente trascinare il tempo? 338 00:20:30,621 --> 00:20:33,091 Promettimi che mi rilascerai in cambio. 339 00:20:33,232 --> 00:20:34,431 Bene. 340 00:20:35,492 --> 00:20:36,701 Sei libero di andare. 341 00:20:37,332 --> 00:20:38,532 Va bene. 342 00:20:59,792 --> 00:21:01,851 Devi fare la tua comparsa al momento giusto. 343 00:21:02,052 --> 00:21:03,462 Se è troppo presto, potrebbero scappare. 344 00:21:03,462 --> 00:21:05,762 Se è troppo tardi, potrebbe esserci una variabile. 345 00:21:06,062 --> 00:21:08,292 Sei sicuro che potremmo... 346 00:21:08,631 --> 00:21:10,062 guadagnare soldi se le cose vanno bene? 347 00:21:10,732 --> 00:21:11,802 La priorità è vendicarsi 348 00:21:11,802 --> 00:21:12,901 e il denaro è garantito. 349 00:21:16,871 --> 00:21:17,871 Grande. 350 00:21:17,871 --> 00:21:19,611 Prendiamoci... 351 00:21:19,611 --> 00:21:22,042 qualcosa di molto migliore della nave di Jang. 352 00:21:22,542 --> 00:21:23,812 Bene. Andiamo. 353 00:21:24,111 --> 00:21:25,242 Lo facciamo? 354 00:21:27,611 --> 00:21:28,681 Che cosa... 355 00:21:42,062 --> 00:21:44,062 Cosa stai cercando di ottenere? 356 00:21:44,062 --> 00:21:45,101 Come sei uscito? 357 00:21:45,101 --> 00:21:46,772 Questo non è importante. 358 00:21:46,931 --> 00:21:48,272 Allora cos'è? 359 00:21:48,572 --> 00:21:49,641 Suggerisco... 360 00:21:50,871 --> 00:21:53,141 - facciamo una scommessa. - Una scommessa? 361 00:21:53,371 --> 00:21:54,972 Se vinci, puoi intraprendere la causa. 362 00:21:54,972 --> 00:21:56,242 Ma se perdi, 363 00:21:56,482 --> 00:21:59,111 rinunciare a difendere quel feroce criminale. 364 00:22:00,111 --> 00:22:01,212 Si tratta di questo? 365 00:22:01,212 --> 00:22:02,621 - Affare? - Cosa succede se rifiuto? 366 00:22:03,322 --> 00:22:05,052 Smetterò di essere tuo ostaggio. 367 00:22:05,052 --> 00:22:06,222 poi, 368 00:22:06,792 --> 00:22:09,421 verrai trascinato al magazzino al posto mio. 369 00:22:13,462 --> 00:22:14,792 In ogni caso, 370 00:22:14,792 --> 00:22:16,631 Se perdo la scommessa devo rinunciare alla causa. 371 00:22:16,931 --> 00:22:19,871 Se non sei sicuro, puoi arrenderti adesso. 372 00:22:21,131 --> 00:22:22,302 Abbandonare? 373 00:22:23,871 --> 00:22:25,742 Faresti meglio a non arrenderti. 374 00:22:26,371 --> 00:22:28,941 Sarà noioso se è troppo facile. 375 00:22:29,072 --> 00:22:30,212 Allora... 376 00:22:30,712 --> 00:22:31,982 da ora in poi, 377 00:22:32,911 --> 00:22:34,651 i due inizieranno a bere. 378 00:22:34,881 --> 00:22:35,921 Bere? 379 00:22:39,191 --> 00:22:41,191 Calmati. 380 00:22:44,022 --> 00:22:46,931 Chi si ubriaca per primo perderà. 381 00:22:47,562 --> 00:22:48,732 Porta l'alcol. 382 00:22:56,671 --> 00:22:59,272 Quindi oggi avrò un banchetto alcolico gratis. 383 00:23:00,972 --> 00:23:04,341 Chissà se sai che una volta mi chiamavano... 384 00:23:04,341 --> 00:23:06,752 il Bevitore dell'Inferno nelle case cortigiane. 385 00:23:08,212 --> 00:23:09,982 Sai dov'è questo posto? 386 00:23:10,421 --> 00:23:12,891 Tutti bravi a bere... 387 00:23:12,891 --> 00:23:15,022 visita questa casa mercantile almeno una volta. 388 00:23:15,522 --> 00:23:17,292 Quella gente mi chiama... 389 00:23:17,562 --> 00:23:19,532 il Bevitore Celeste. 390 00:23:19,861 --> 00:23:21,391 Perché quando bevono per una scommessa con me, 391 00:23:21,391 --> 00:23:22,562 sperimentano com'è un paradiso. 392 00:23:38,512 --> 00:23:40,681 Va bene. Il primo bicchiere! 393 00:23:51,591 --> 00:23:55,332 Ne hai lasciato un po' nel bicchiere. Che spudorato. 394 00:23:55,391 --> 00:23:57,802 E versi più di quanto bevi. 395 00:23:57,962 --> 00:23:59,631 Va bene. Il secondo bicchiere. 396 00:24:12,212 --> 00:24:13,951 Sul caso di Pyo. 397 00:24:14,411 --> 00:24:16,651 Puoi mostrarmi il fascicolo del caso? 398 00:24:22,992 --> 00:24:24,361 Non è un grosso problema. 399 00:24:25,292 --> 00:24:26,431 Seguimi. 400 00:24:38,042 --> 00:24:39,371 Il 12° bicchiere. 401 00:24:52,322 --> 00:24:54,851 Devi davvero difenderti... 402 00:24:55,052 --> 00:25:00,062 quel pezzo di merda che ha svenduto i bambini arrivando fin qui? 403 00:25:00,292 --> 00:25:02,332 Per conquistare il favore del Maestro Jang, oltretutto! 404 00:25:13,212 --> 00:25:14,611 Il caso è stato segnalato per la prima volta... 405 00:25:14,611 --> 00:25:17,381 da una ragazza di nome Oh Wol che vive ad Aneumgol. 406 00:25:17,841 --> 00:25:18,982 Lei è una cortigiana. 407 00:25:20,582 --> 00:25:21,911 Oh Wol... 408 00:25:21,911 --> 00:25:23,052 Ehi! 409 00:25:23,822 --> 00:25:25,881 - Dove eravate? - Sono andato a mangiare. 410 00:25:26,492 --> 00:25:27,951 - Sei andato a mangiare? - SÌ. 411 00:25:28,351 --> 00:25:30,492 - Ti aspettavo... - Quella sgualdrina. 412 00:25:32,562 --> 00:25:34,091 Stai bene? 413 00:25:34,232 --> 00:25:36,361 Vorrei poter sopportare il pestaggio al posto tuo. 414 00:25:36,361 --> 00:25:37,901 Sei migliore di Dong Chi. 415 00:25:39,232 --> 00:25:41,931 Kang Han Soo, quel teppista... 416 00:25:55,982 --> 00:25:57,252 Il 20esimo bicchiere. 417 00:26:15,972 --> 00:26:17,072 Accidenti. 418 00:26:17,572 --> 00:26:19,472 Questo barattolo... 419 00:26:20,171 --> 00:26:21,371 può contenere... 420 00:26:22,242 --> 00:26:23,542 fino a 20 bicchieri. 421 00:26:24,712 --> 00:26:26,212 Se mi raggiungi, 422 00:26:27,151 --> 00:26:28,911 riprenderemo, allora. 423 00:26:29,552 --> 00:26:31,022 Devo andare in bagno. 424 00:26:31,022 --> 00:26:32,451 - Dong Chi, andiamo. - Cavolo, va bene. 425 00:26:33,451 --> 00:26:35,022 - Accidenti. - Potresti vomitare se vai adesso. 426 00:26:39,762 --> 00:26:40,861 Cerca il posto. 427 00:26:46,532 --> 00:26:47,901 Cerca ovunque. 428 00:26:48,002 --> 00:26:49,101 - Sì, maestro. - Sì, maestro. 429 00:26:58,911 --> 00:27:01,451 Kang Han Soo, quel dannato... 430 00:27:03,282 --> 00:27:04,881 - Han Soo! - Bontà. 431 00:27:04,881 --> 00:27:05,921 Dai! 432 00:27:07,351 --> 00:27:08,522 Han Soo! 433 00:27:11,522 --> 00:27:12,691 Quindi vinto. 434 00:27:12,691 --> 00:27:14,262 È un pareggio? 435 00:27:14,391 --> 00:27:16,601 Pensavo che si chiamasse la Bevitrice Celeste. 436 00:27:18,861 --> 00:27:20,832 Le ho dato quel soprannome... 437 00:27:20,832 --> 00:27:22,502 perché va in paradiso ogni volta che beve. 438 00:27:25,972 --> 00:27:27,512 Mossa. Maledizione. 439 00:27:35,451 --> 00:27:36,851 (Sowongak) 440 00:27:38,052 --> 00:27:39,252 Questo è il motivo per cui... 441 00:27:39,322 --> 00:27:43,661 Ti avevo detto di esercitarti a bere quando avevi tempo. 442 00:27:43,792 --> 00:27:46,762 Non riesci nemmeno a trattenere l'alcol e hai bevuto in pieno giorno. 443 00:27:46,992 --> 00:27:49,292 Che umiliazione. 444 00:27:49,391 --> 00:27:50,631 Bontà. 445 00:27:51,232 --> 00:27:52,601 - Resta fermo. - Accidenti. 446 00:28:10,921 --> 00:28:13,151 Cosa stai tramando? 447 00:28:13,651 --> 00:28:15,151 Non sono sicuro di cosa si tratti, 448 00:28:15,252 --> 00:28:17,022 ma se vuoi tenerlo nascosto, 449 00:28:17,522 --> 00:28:18,992 bere dal barattolo di sinistra. 450 00:28:34,611 --> 00:28:36,982 Ho detto che odiavo essere in debito. 451 00:28:37,012 --> 00:28:39,282 E ho detto che era amore, non un debito. 452 00:28:39,282 --> 00:28:40,351 quindi, 453 00:28:40,351 --> 00:28:42,351 mi aiuterai a liberare quel malvagio criminale? 454 00:28:42,351 --> 00:28:43,822 Ci deve essere una ragione per cui lo rilasci. 455 00:28:43,822 --> 00:28:46,322 Te l'avevo detto. Voglio fidarmi di te questa volta. 456 00:28:49,121 --> 00:28:51,562 Quello che hai detto era vero. 457 00:28:51,661 --> 00:28:52,992 Quella signorina... 458 00:28:53,232 --> 00:28:55,332 devi piacerti davvero. 459 00:28:55,391 --> 00:28:56,802 Non abbiamo tempo. Affrettiamoci. 460 00:28:57,962 --> 00:28:59,131 Va bene. 461 00:29:07,312 --> 00:29:08,641 Dov'è la sgualdrina? 462 00:29:08,812 --> 00:29:10,341 Le persone della casa del commerciante mi hanno impedito di prenderla. 463 00:29:10,982 --> 00:29:12,042 E il Maestro Jang? 464 00:29:12,042 --> 00:29:13,812 Sembra che sia andato all'ufficio governativo. 465 00:29:14,411 --> 00:29:15,881 Maledizione. 466 00:29:25,462 --> 00:29:26,732 - Infatti, NO? - Si tratta di... 467 00:29:27,292 --> 00:29:30,861 Scoprirò se ha un secondo fine. 468 00:29:31,661 --> 00:29:32,931 Per favore, dammi una possibilità. 469 00:29:33,232 --> 00:29:35,572 È successo qualcosa lungo la strada? 470 00:29:36,032 --> 00:29:37,502 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? 471 00:29:48,881 --> 00:29:50,222 È lui. 472 00:29:50,222 --> 00:29:52,582 Sono certo di averlo visto quella notte. 473 00:29:52,782 --> 00:29:54,091 Anche io. 474 00:29:54,421 --> 00:29:56,921 Sono sicuro che abbia scavalcato il muro. 475 00:29:58,062 --> 00:30:01,131 Cosa stavi facendo fuori quella notte? 476 00:30:01,431 --> 00:30:03,361 Ebbene, noi... 477 00:30:03,502 --> 00:30:04,601 Sei sicuro... 478 00:30:04,901 --> 00:30:07,171 che Pyo ha preso il bambino quella notte? 479 00:30:07,732 --> 00:30:09,032 L'ho visto, ma... 480 00:30:09,201 --> 00:30:10,841 Ovviamente devi essere diventato ubriaco fradicio... 481 00:30:10,841 --> 00:30:12,941 dal bere fino a tarda notte. 482 00:30:13,512 --> 00:30:14,742 Allora come puoi essere così sicuro? 483 00:30:15,371 --> 00:30:16,542 -Beh... - Il fatto è che... 484 00:30:19,212 --> 00:30:20,252 Magistrato. 485 00:30:20,812 --> 00:30:22,851 Per quanto ne so, Kim e Choi... 486 00:30:22,851 --> 00:30:24,921 può bere solo un barattolo di makgeolli. 487 00:30:25,052 --> 00:30:27,022 Sono bevitori leggeri che si ubriacano facilmente. 488 00:30:27,151 --> 00:30:29,351 Quindi, se avessero bevuto fino a quell'ora dopo il lavoro, 489 00:30:29,351 --> 00:30:30,621 non avrebbero potuto... 490 00:30:30,621 --> 00:30:32,062 per distinguere su, giù, sinistra e destra... 491 00:30:32,062 --> 00:30:33,492 né i volti dei loro antenati. 492 00:30:33,891 --> 00:30:36,361 Pertanto, affinché le loro testimonianze siano valide, 493 00:30:36,361 --> 00:30:37,832 devono dimostrare di aver bevuto... 494 00:30:38,032 --> 00:30:39,871 ma eravamo abbastanza sobri da vedere... 495 00:30:39,871 --> 00:30:41,401 e dare un giudizio accurato... 496 00:30:41,401 --> 00:30:42,931 riconoscere la persona durante quella notte... 497 00:30:42,931 --> 00:30:46,002 e che hanno un'elevata tolleranza all'alcol. 498 00:30:48,212 --> 00:30:49,312 Anche così, 499 00:30:49,542 --> 00:30:53,111 ciò non può provare che Pyo sia innocente. 500 00:30:54,712 --> 00:30:56,252 Porterò avanti un testimone. 501 00:30:57,421 --> 00:30:59,222 - "Un testimone?" - SÌ. 502 00:30:59,552 --> 00:31:02,391 C'era un'altra persona che vide Pyo quella notte. 503 00:31:02,752 --> 00:31:05,591 Pyo era da qualche altra parte con qualcun altro. 504 00:31:05,861 --> 00:31:07,032 Tu piccolo... 505 00:31:09,191 --> 00:31:10,931 Non esiste la possibilità che... 506 00:31:11,062 --> 00:31:13,931 hai corrotto quella persona perché testimoniasse? 507 00:31:15,371 --> 00:31:16,742 Vedrai che... 508 00:31:17,441 --> 00:31:19,341 quest'uomo non può essere corrotto da me. 509 00:31:23,181 --> 00:31:24,282 Digli di entrare. 510 00:31:25,082 --> 00:31:26,381 Lascialo entrare. 511 00:31:32,451 --> 00:31:33,822 Eccolo che arriva. Chi è? 512 00:31:33,822 --> 00:31:36,222 - Che cosa? Maestro Jang? - Non è il Maestro Jang? 513 00:31:36,722 --> 00:31:38,861 - Perché lui, il Maestro Jang, è qui? - Chi? 514 00:31:38,861 --> 00:31:41,332 - Bontà. - Non posso crederci. 515 00:31:46,232 --> 00:31:48,732 Sono Jang, il maestro... 516 00:31:48,732 --> 00:31:50,472 della gilda che gestisco. 517 00:31:52,502 --> 00:31:53,512 Giusto. 518 00:31:54,111 --> 00:31:57,282 Eri con Pyo laggiù... 519 00:31:58,282 --> 00:31:59,812 quel giorno? 520 00:32:02,812 --> 00:32:04,552 SÌ. Ero, magistrato. 521 00:32:06,851 --> 00:32:11,022 Quel giorno, dove e cosa stavi facendo con Pyo? 522 00:32:11,792 --> 00:32:13,931 Se le due tue affermazioni sono identiche, 523 00:32:14,161 --> 00:32:17,032 la testimonianza che eri con lui sarà accettata. 524 00:32:17,161 --> 00:32:18,802 Non conosco quest'uomo. 525 00:32:20,272 --> 00:32:21,302 Cosa hai detto? 526 00:32:22,772 --> 00:32:24,072 Non lo conosco. 527 00:32:24,472 --> 00:32:27,171 Quel giorno dormivo da solo in una capanna. 528 00:32:28,611 --> 00:32:29,611 Testimone. 529 00:32:30,512 --> 00:32:32,712 Sei sicuro che fossi con Pyo quel giorno? 530 00:32:35,512 --> 00:32:36,552 Beh... 531 00:32:39,381 --> 00:32:40,591 Sì, ne sono sicuro. 532 00:32:40,851 --> 00:32:43,591 Ma tu, Pyo, eri tutto solo. 533 00:32:45,161 --> 00:32:46,161 Esatto. 534 00:32:46,931 --> 00:32:48,262 Ascolta, Pyo. 535 00:32:48,832 --> 00:32:51,161 Il Maestro Jang sta cercando di aiutarti. 536 00:32:51,901 --> 00:32:53,332 Pensa attentamente. 537 00:32:55,671 --> 00:32:56,941 Quell'uomo è il vero colpevole. 538 00:32:58,171 --> 00:32:59,742 Solo il vero colpevole... 539 00:32:59,742 --> 00:33:02,212 saprebbe che non sono il colpevole. 540 00:33:02,572 --> 00:33:04,841 Ma perché quest'uomo dovrebbe fare di tutto per aiutarmi? 541 00:33:07,681 --> 00:33:09,082 Non lo so neanche io. 542 00:33:11,482 --> 00:33:14,421 - Che cosa? È possibile? - Ha senso? 543 00:33:14,421 --> 00:33:16,921 - Quindi è lui il vero colpevole? - Oh, mio ​​Dio. 544 00:33:17,022 --> 00:33:18,492 - SÌ. - Sembra di sì. 545 00:33:20,062 --> 00:33:23,232 "Il vero colpevole?" Me? Perché dovrei essere io il vero colpevole? 546 00:33:24,232 --> 00:33:26,302 Ciò è del tutto irragionevole, magistrato. 547 00:33:26,431 --> 00:33:30,371 Non sono in alcun modo collegato al rapimento dei bambini. 548 00:33:30,742 --> 00:33:31,941 Buon dolore. 549 00:33:33,371 --> 00:33:36,212 Allora perché hai testimoniato che eri con Pyo? 550 00:33:36,341 --> 00:33:37,641 Perché... 551 00:33:39,712 --> 00:33:41,982 Quell'uomo mi ha detto di farlo. 552 00:33:43,012 --> 00:33:44,851 Era in cambio di un dipinto. 553 00:33:45,351 --> 00:33:46,381 "Un dipinto?" 554 00:33:47,191 --> 00:33:48,891 Una falsa testimonianza per un dipinto? 555 00:33:55,962 --> 00:33:57,062 Potrebbe essere... 556 00:33:58,101 --> 00:33:59,402 il vero colpevole. 557 00:34:01,071 --> 00:34:04,741 Giusto. Ero con il Mercante Cho quel giorno. 558 00:34:06,371 --> 00:34:08,812 Non puoi credere alle parole dell'uomo che ha già mentito. 559 00:34:09,071 --> 00:34:10,982 Ingannata da lui, ho reso una falsa testimonianza. 560 00:34:10,982 --> 00:34:12,442 Mi sento offeso, magistrato. 561 00:34:13,252 --> 00:34:15,652 Fortunatamente, il Mercante Cho, che testimonierà su... 562 00:34:15,652 --> 00:34:17,181 dove mi trovo è proprio qui. 563 00:34:18,121 --> 00:34:19,922 La testimonianza del commerciante Cho non è affidabile. 564 00:34:19,922 --> 00:34:21,551 Questi due uomini lavorano insieme... 565 00:34:21,551 --> 00:34:22,621 Ciò dimostra semplicemente... 566 00:34:24,422 --> 00:34:25,991 passiamo molto tempo insieme. 567 00:34:25,991 --> 00:34:29,132 Il mercante Cho sa dove mi trovo più di chiunque altro. 568 00:34:29,531 --> 00:34:32,301 Inoltre, non abbiamo avuto il tempo di mettere in chiaro le nostre storie. 569 00:34:32,632 --> 00:34:35,172 Quindi, magistrato, per favore, esprima un giudizio saggio. 570 00:34:35,402 --> 00:34:36,502 Ma il magistrato... 571 00:34:38,002 --> 00:34:39,672 Mercante Cho, fatti avanti. 572 00:34:45,911 --> 00:34:49,011 Sono Cho, il mercante della gilda di Jang. 573 00:34:49,382 --> 00:34:50,382 Giusto. 574 00:34:51,152 --> 00:34:55,252 È vero che quel giorno eri con il Maestro Jang? 575 00:34:55,692 --> 00:34:56,761 Sì, è vero. 576 00:35:00,292 --> 00:35:03,232 L'avvocato Kang ha ragione. Il vero colpevole di questo caso... 577 00:35:04,862 --> 00:35:06,002 è il Maestro Jang. 578 00:35:07,301 --> 00:35:09,402 - Che cos 'era questo? - Com'è possibile? 579 00:35:09,402 --> 00:35:11,701 Che cosa? Cos'hai appena detto? 580 00:35:11,701 --> 00:35:13,312 - Bontà. - Cosa sta succedendo? 581 00:35:13,312 --> 00:35:16,511 - Oh caro. - Che pezzo di merda. 582 00:35:16,511 --> 00:35:17,882 - E' lui il colpevole. - SÌ. 583 00:35:21,281 --> 00:35:23,752 Mi sono accorto solo ora di questo fatto... 584 00:35:23,752 --> 00:35:25,281 mentre ispezionano le navi della gilda. 585 00:35:25,382 --> 00:35:26,551 C'erano... 586 00:35:27,351 --> 00:35:30,761 circa 15 bambini sconosciuti rinchiusi sulla nostra nave. 587 00:35:34,661 --> 00:35:37,902 Andiamo, Mercante Cho. Hai anche fatto un controllo sui miei precedenti? 588 00:35:37,902 --> 00:35:40,071 Perché sei così pieno di dubbi? 589 00:35:43,571 --> 00:35:47,812 Ma deve essere questo il tuo livello di ambizione, giusto? 590 00:35:49,112 --> 00:35:50,681 Chi diavolo sei? 591 00:35:51,411 --> 00:35:54,712 Sai qual è il modo più semplice... 592 00:35:54,712 --> 00:35:56,821 abbattere una persona? 593 00:36:17,571 --> 00:36:20,141 Significa attribuire loro la colpa. 594 00:36:22,141 --> 00:36:24,712 Ti piacerebbe affondare insieme al Maestro Jang? 595 00:36:25,681 --> 00:36:29,051 Oppure vorresti diventare il nuovo proprietario della gilda di Jang? 596 00:36:33,922 --> 00:36:35,351 Che cosa? Chi sono? 597 00:36:35,592 --> 00:36:38,721 Sono i bambini che abbiamo salvato dalla nave della gilda di Jang. 598 00:36:39,522 --> 00:36:40,531 Vedo. 599 00:36:42,862 --> 00:36:44,601 Accidenti, poveri bambini. 600 00:36:44,601 --> 00:36:45,801 Come osi! 601 00:36:45,801 --> 00:36:47,971 Devi incastrarmi per ottenere la mia posizione. 602 00:36:47,971 --> 00:36:51,402 Voi due avete pianificato tutto e mi avete incastrato, vero? 603 00:36:52,672 --> 00:36:55,011 Magistrato. Sono un avvocato. 604 00:36:55,011 --> 00:36:56,741 Aiuto coloro che si sentono offesi, 605 00:36:56,741 --> 00:36:59,612 non incastrare qualcuno senza motivo. 606 00:36:59,612 --> 00:37:01,982 Per favore, prova a metterti nei miei panni... 607 00:37:02,351 --> 00:37:05,051 mentre sfido il superiore che ho servito... 608 00:37:05,051 --> 00:37:07,321 e dire coraggiosamente la verità. 609 00:37:09,422 --> 00:37:13,161 Magistrato. Il Mercante Cho ti sta attualmente dicendo una bugia. 610 00:37:13,261 --> 00:37:14,962 Mi sento offeso, magistrato. 611 00:37:15,092 --> 00:37:18,301 Allora raccontaci chiaramente cosa e dove eri quel giorno. 612 00:37:18,562 --> 00:37:21,071 O portare alla luce un altro testimone o prove circostanziali. 613 00:37:21,071 --> 00:37:23,031 Solo allora potrai provare la tua innocenza. 614 00:37:23,471 --> 00:37:25,502 SÌ. Esatto. 615 00:37:25,942 --> 00:37:28,911 Dammi un bel dettaglio di dove eri, 616 00:37:28,911 --> 00:37:31,312 con chi eri, cosa, come e perché hai fatto... 617 00:37:31,411 --> 00:37:33,451 una cosa del genere quel giorno. 618 00:37:33,551 --> 00:37:35,351 Ovviamente. 619 00:37:36,051 --> 00:37:37,221 Quel giorno, io... 620 00:37:40,592 --> 00:37:42,621 Signor Commissario, cosa ne pensa? 621 00:37:43,051 --> 00:37:46,761 È una droga portata da un contrabbandiere di Ming. 622 00:37:55,431 --> 00:37:56,502 Quel giorno, io... 623 00:37:58,842 --> 00:37:59,902 Quel giorno... 624 00:38:02,442 --> 00:38:03,681 Quel giorno, noi... 625 00:38:06,281 --> 00:38:09,551 Mio Dio. Guarda il colore della giada. 626 00:38:12,781 --> 00:38:13,821 Oh mio Dio. 627 00:38:17,391 --> 00:38:18,391 "Quel giorno?" 628 00:38:23,562 --> 00:38:24,562 Quello... 629 00:38:28,071 --> 00:38:29,071 Quel giorno... 630 00:38:29,801 --> 00:38:32,871 Vedi, sono andato a... 631 00:38:35,141 --> 00:38:36,612 Non dovresti dirlo. 632 00:38:36,612 --> 00:38:39,641 Apri la bocca e sarà la tua fine. 633 00:38:40,152 --> 00:38:41,152 Beh... 634 00:38:42,652 --> 00:38:44,181 Non riesco a ricordare. 635 00:38:45,281 --> 00:38:47,422 - Che cosa? - E' assurdo. 636 00:38:47,422 --> 00:38:49,192 - A cosa vuole arrivare? - È ridicolo. 637 00:38:49,192 --> 00:38:50,962 - Come fa a non ricordare? - Che cosa? 638 00:38:51,022 --> 00:38:53,692 Ma non ho fatto una cosa del genere. 639 00:38:54,092 --> 00:38:55,732 Mi sento offeso, magistrato. 640 00:38:58,101 --> 00:38:59,132 Bene. 641 00:38:59,761 --> 00:39:03,471 Ora che ho studiato il tuo volto, Maestro Jang, 642 00:39:03,601 --> 00:39:06,272 sembri piuttosto offeso. 643 00:39:06,502 --> 00:39:09,141 Allora continueremo questa causa... 644 00:39:09,442 --> 00:39:11,241 una volta che ti ricordi. 645 00:39:12,042 --> 00:39:15,011 Fino ad allora sei un sospettato. 646 00:39:15,812 --> 00:39:16,922 Qui! 647 00:39:17,522 --> 00:39:20,692 Per ora, metti Jang dietro le sbarre. 648 00:39:21,192 --> 00:39:23,661 Che cosa? Magistrato! 649 00:39:24,092 --> 00:39:27,792 Posso improvvisamente ricordarlo! Io posso! 650 00:39:29,431 --> 00:39:31,402 Non trascurerò questo! 651 00:39:31,832 --> 00:39:33,002 Come osi! 652 00:39:43,842 --> 00:39:47,212 Bontà. Per liberarmi per un pezzo di pittura? 653 00:39:47,212 --> 00:39:49,482 Posso dire che non siete persone sane. 654 00:39:51,221 --> 00:39:54,391 Ma come facevi a sapere che non sarebbero stati in grado di rivelarlo... 655 00:39:54,391 --> 00:39:56,292 dove si trovavano quel giorno? 656 00:39:57,692 --> 00:39:59,922 Vedi, noi osserviamo ogni mossa di... 657 00:40:03,801 --> 00:40:06,201 Non sono affari tuoi. Consegnare il dipinto. 658 00:40:07,871 --> 00:40:09,801 Esatto, ovviamente. 659 00:40:11,502 --> 00:40:12,571 Ecco qui. 660 00:40:13,141 --> 00:40:14,741 L'ho lasciato alla prima casa del commerciante... 661 00:40:14,971 --> 00:40:17,181 vedrai quando arriverai a Hanyang. 662 00:40:17,542 --> 00:40:19,181 Credo che si chiamasse Sowongak. 663 00:40:19,181 --> 00:40:20,451 (Ricevuta di deposito, Sowongak) 664 00:40:20,551 --> 00:40:22,882 Maledizione. Era proprio sotto i nostri nasi. 665 00:40:23,951 --> 00:40:24,951 Andiamo. 666 00:40:25,321 --> 00:40:27,321 Grazie! Grazie mille! 667 00:40:36,431 --> 00:40:39,661 (Reale Accademia di Pittura) 668 00:40:52,181 --> 00:40:54,851 Lo ha chiesto lo stesso ministro dell’esecutivo 669 00:40:55,382 --> 00:40:57,451 così gli ho promesso che avrei avuto il dipinto qui... 670 00:40:57,582 --> 00:41:01,221 nel momento in cui l'inviato di Ming dovette tornare nel suo paese! 671 00:41:01,551 --> 00:41:03,491 Ma non hai ancora trovato un semplice dipinto? 672 00:41:04,321 --> 00:41:06,261 Siete tutti inutili. 673 00:41:06,261 --> 00:41:07,592 Le nostre scuse, signor Commissario. 674 00:41:07,592 --> 00:41:09,391 Effettueremo un'altra ricerca. 675 00:41:09,891 --> 00:41:11,132 Commissario! 676 00:41:12,862 --> 00:41:14,772 Hai una visita. Dice che è una questione urgente. 677 00:41:19,141 --> 00:41:20,272 Bontà. 678 00:41:20,772 --> 00:41:22,371 Cosa ti porta qui? 679 00:41:22,371 --> 00:41:25,712 Il maestro Jang è in uno scandalo, quindi sono venuto per lui. 680 00:41:29,851 --> 00:41:33,221 Questo è il dipinto che stavi cercando. 681 00:41:46,201 --> 00:41:47,301 Bontà. 682 00:41:47,531 --> 00:41:48,701 Come hai trovato questo? 683 00:41:48,971 --> 00:41:50,701 C'è una lunga storia. 684 00:41:51,002 --> 00:41:52,842 Ma prima dovresti occuparti di questa questione urgente. 685 00:41:54,712 --> 00:41:55,871 Dovrei. 686 00:41:59,112 --> 00:42:00,482 Dovresti venire con me. 687 00:42:10,051 --> 00:42:11,121 Commissario. 688 00:42:11,991 --> 00:42:13,062 Cosa riguarda questo? 689 00:42:13,661 --> 00:42:15,962 Signor Commissario, deve venire con noi. 690 00:42:16,792 --> 00:42:18,661 Jang, un uomo arrestato per aver rapito bambini, 691 00:42:18,761 --> 00:42:20,672 ti ha chiesto come suo testimone. 692 00:42:20,672 --> 00:42:21,801 Che cosa? 693 00:42:27,411 --> 00:42:28,442 Mio signore. 694 00:42:30,011 --> 00:42:31,942 Perché non riesci a tenere sotto controllo il tuo subordinato? 695 00:42:32,741 --> 00:42:36,351 Andrò subito e mi assicurerò che non ci siano ulteriori problemi. 696 00:42:38,752 --> 00:42:40,351 Tu, porta il dipinto e seguimi. 697 00:42:40,891 --> 00:42:42,252 Sì, mio ​​signore. 698 00:42:53,301 --> 00:42:54,531 Buon dolore. 699 00:42:56,232 --> 00:42:58,042 Lasciami andare a trovarlo. 700 00:43:23,062 --> 00:43:24,531 Commissario. 701 00:43:24,701 --> 00:43:26,161 Mi aiuti per favore. 702 00:43:26,661 --> 00:43:29,601 Cos'hai fatto per trascinarmi fin qui? 703 00:43:29,701 --> 00:43:30,942 - Apri. - SÌ. 704 00:43:30,942 --> 00:43:32,141 Fretta. 705 00:43:37,681 --> 00:43:39,442 Hai commesso questo crimine. 706 00:43:39,442 --> 00:43:41,152 Perché mi chiedi aiuto? 707 00:43:41,152 --> 00:43:42,812 Non puoi dirmi questo! 708 00:43:42,812 --> 00:43:44,051 Non l'ho fatto! 709 00:43:44,051 --> 00:43:45,851 E le prove trovate sulla tua nave? 710 00:43:45,851 --> 00:43:48,792 Tutto è stato organizzato da Merchant Cho. 711 00:43:48,851 --> 00:43:50,522 Ha falsificato le prove... 712 00:43:50,522 --> 00:43:53,792 con un avvocato di nome Kang Han Soo per mettermi in questo pericolo! 713 00:43:54,632 --> 00:43:56,962 Sai dov'ero e cosa ho fatto quel giorno... 714 00:43:56,962 --> 00:43:58,761 anche meglio di me! 715 00:44:00,571 --> 00:44:01,902 Pensaci. 716 00:44:02,172 --> 00:44:04,542 Qualcosa del genere è già successo prima. 717 00:44:05,201 --> 00:44:08,411 Hai detto che il modo più semplice per mettere un brav'uomo nei guai... 718 00:44:08,411 --> 00:44:09,511 lo sta incastrando, 719 00:44:09,911 --> 00:44:11,942 che tu possa trovare una ragione adeguata e falsificare le prove... 720 00:44:11,942 --> 00:44:14,112 incastrare un uomo per porre fine alla situazione. 721 00:44:14,382 --> 00:44:15,812 Questo è quello che hai detto! 722 00:44:23,121 --> 00:44:24,821 Arrestare tutta la sua famiglia... 723 00:44:24,862 --> 00:44:26,991 e cerca in ogni angolo! 724 00:44:27,062 --> 00:44:28,192 - SÌ! - SÌ! 725 00:44:28,761 --> 00:44:31,431 Stai chiedendo la tua morte? 726 00:44:32,362 --> 00:44:34,701 Come osi parlare di quell'incidente? 727 00:44:35,071 --> 00:44:37,101 Non posso scendere da solo! 728 00:44:38,701 --> 00:44:40,042 Idiota! 729 00:44:40,101 --> 00:44:41,312 Prendi questo! 730 00:44:43,772 --> 00:44:47,281 Ricordavi come mettere un uomo nei guai, 731 00:44:47,882 --> 00:44:50,882 ma devi aver dimenticato perché quell'ufficiale giudiziario... 732 00:44:50,882 --> 00:44:52,082 dovette finire nei guai. 733 00:44:52,482 --> 00:44:54,292 Commissario. 734 00:44:54,351 --> 00:44:55,491 Mi aiuti per favore. 735 00:44:55,922 --> 00:44:57,221 Mi aiuti per favore. 736 00:44:58,621 --> 00:45:01,391 Se non hai menzionato l'incidente, 737 00:45:02,362 --> 00:45:04,902 Ti avrei salvato la vita. 738 00:45:04,902 --> 00:45:06,062 Commissario. 739 00:45:07,902 --> 00:45:09,531 Lascia che te lo chieda. 740 00:45:10,071 --> 00:45:11,201 È morto. 741 00:45:11,871 --> 00:45:13,002 Quindi... 742 00:45:13,542 --> 00:45:15,411 perché dovrei risparmiarti? 743 00:45:15,741 --> 00:45:18,382 Per favore risparmiami. 744 00:45:18,382 --> 00:45:19,582 Hai osato... 745 00:45:19,582 --> 00:45:22,752 desiderare qualcosa che non hai mai desiderato... 746 00:45:25,582 --> 00:45:28,592 e sfidato qualcosa che non avresti mai dovuto sfidare. 747 00:45:28,592 --> 00:45:30,862 Ecco come è il finale per quelli come te. 748 00:45:30,922 --> 00:45:32,161 Allora... 749 00:45:32,261 --> 00:45:33,362 e anche adesso. 750 00:45:33,891 --> 00:45:35,261 Capisci? 751 00:45:48,942 --> 00:45:51,042 Se qualcuno di voi parla di questo, 752 00:45:51,942 --> 00:45:54,212 anche voi due non vivrete abbastanza per vedere un altro giorno. 753 00:45:55,152 --> 00:45:56,911 - Sì, commissario. - SÌ. 754 00:46:00,051 --> 00:46:01,491 Convocherò il comandante. 755 00:46:01,991 --> 00:46:04,092 - Puoi fare la guardia. - SÌ. 756 00:46:12,232 --> 00:46:15,371 Non posso credere di poter vedere questo dipinto nella vita reale! 757 00:46:16,132 --> 00:46:18,071 Questo è un vero capolavoro. 758 00:46:18,801 --> 00:46:23,812 Ministro esecutivo, ho sentito che puoi far succedere qualsiasi cosa a Joseon. 759 00:46:24,042 --> 00:46:26,042 e finalmente vedo che è vero. 760 00:46:27,951 --> 00:46:31,781 Spero che diventi un regalo delizioso per il secondo principe. 761 00:46:34,451 --> 00:46:35,951 Non preoccuparti. 762 00:46:36,252 --> 00:46:39,391 Il secondo principe rimase devastato da quando gli fu rubato, 763 00:46:39,391 --> 00:46:40,761 che gli stava molto a cuore. 764 00:46:41,031 --> 00:46:43,792 Se gli restituisco questo dipinto, 765 00:46:44,161 --> 00:46:47,902 il secondo principe sarà molto felice. 766 00:46:51,241 --> 00:46:52,342 Saluti. 767 00:46:52,942 --> 00:46:54,971 Saluti. 768 00:47:13,592 --> 00:47:16,391 Avresti dovuto semplicemente prenderti la colpa. 769 00:47:16,562 --> 00:47:19,931 Perché hai provocato la sua ira nel tentativo di salvarti? 770 00:47:20,632 --> 00:47:21,732 Kan... 771 00:47:22,832 --> 00:47:24,071 Kang Han Soo? 772 00:47:25,042 --> 00:47:26,071 SÌ. 773 00:47:26,971 --> 00:47:28,241 Sono io, Kang Han Soo. 774 00:47:29,511 --> 00:47:32,342 Sono il figlio dell'agente Kang, che hai ucciso sette anni fa. 775 00:47:32,511 --> 00:47:33,612 Tu sei... 776 00:47:35,982 --> 00:47:37,382 Chi sei ancora? 777 00:47:40,991 --> 00:47:42,252 Hai finalmente capito... 778 00:47:43,491 --> 00:47:44,991 come deve essersi sentito mio padre? 779 00:47:46,121 --> 00:47:47,362 Tu sei... 780 00:47:47,862 --> 00:47:49,891 Il figlio dell'agente Kang, 781 00:47:50,962 --> 00:47:52,531 quel ragazzo che si è tuffato senza esitare? 782 00:47:52,902 --> 00:47:53,962 SÌ. 783 00:47:56,471 --> 00:47:57,641 Allora dimmi. 784 00:47:58,701 --> 00:48:01,342 Perché hai ucciso mio padre? Chi ti ha incastrato per questo? 785 00:48:02,812 --> 00:48:04,011 Park Jae Soo? 786 00:48:04,542 --> 00:48:05,641 Chu Young Woo? 787 00:48:13,382 --> 00:48:15,451 Non erano diversi da noi. 788 00:48:16,051 --> 00:48:17,362 Facciamo solo... 789 00:48:18,721 --> 00:48:20,592 come ci viene detto. 790 00:48:22,491 --> 00:48:24,761 Era un ordine che non potevamo rifiutare, 791 00:48:25,362 --> 00:48:27,632 un ordine dall'alto. 792 00:48:28,801 --> 00:48:30,601 Il massimo? 793 00:48:32,371 --> 00:48:33,641 Il Re... 794 00:48:36,411 --> 00:48:37,942 Perché Sua Maestà ha ucciso mio padre? 795 00:48:39,781 --> 00:48:41,051 Ecco perché... 796 00:48:41,482 --> 00:48:44,221 avrebbe dovuto vivere la sua vita con qualunque cosa gli fosse stata data. 797 00:48:44,221 --> 00:48:46,922 Come osa provare a cambiare qualcosa? 798 00:48:48,792 --> 00:48:50,252 Era semplicemente un cittadino comune... 799 00:48:50,252 --> 00:48:54,261 che si occupava degli affari dei nobili. 800 00:48:57,531 --> 00:48:58,801 Sebbene... 801 00:48:59,661 --> 00:49:02,031 Ero un uomo di umili origini, 802 00:49:03,002 --> 00:49:05,371 Ho scelto di svendere tuo padre... 803 00:49:06,801 --> 00:49:08,371 in cambio di una bella vita, 804 00:49:08,371 --> 00:49:10,112 racimolare soldi con la mia attività... 805 00:49:10,312 --> 00:49:12,382 e viaggiare in tutto il paese. 806 00:49:13,542 --> 00:49:15,252 Ma voi popolani... 807 00:49:15,951 --> 00:49:17,051 avere una faccia da salvare, 808 00:49:17,882 --> 00:49:19,522 quindi non puoi avviare un'impresa... 809 00:49:19,522 --> 00:49:20,951 o iniziare l'agricoltura. 810 00:49:21,351 --> 00:49:22,491 Oltre a ciò, 811 00:49:22,621 --> 00:49:24,391 non puoi nemmeno raggiungere lo status nobile. 812 00:49:25,321 --> 00:49:28,991 Deve aver voluto cambiare la legge a tuo favore. 813 00:49:30,531 --> 00:49:31,661 Sciocchezze! 814 00:49:33,801 --> 00:49:37,101 Il mondo non è così facile. 815 00:49:38,801 --> 00:49:40,502 Se speri nel cambiamento, 816 00:49:40,502 --> 00:49:42,511 sarai calpestato. 817 00:49:43,011 --> 00:49:44,241 capisci, 818 00:49:44,842 --> 00:49:46,181 ragazzino? 819 00:49:50,652 --> 00:49:53,181 Non puoi permetterti di ridere così adesso. 820 00:49:55,051 --> 00:49:57,621 Non posso farci niente. 821 00:49:57,621 --> 00:49:59,062 Jang! 822 00:49:59,362 --> 00:50:01,161 Il tuo stupido padre... 823 00:50:01,692 --> 00:50:03,632 si è portato addosso la morte, 824 00:50:03,832 --> 00:50:04,931 ma... 825 00:50:05,431 --> 00:50:07,571 Capisco perché devo morire. 826 00:50:10,132 --> 00:50:11,842 Ho schivato il peggio. 827 00:51:00,522 --> 00:51:02,321 Resterai ancora in silenzio? 828 00:51:11,701 --> 00:51:12,701 Padre! 829 00:51:13,002 --> 00:51:14,002 Aspettare. 830 00:51:15,301 --> 00:51:16,301 Miele. 831 00:51:25,542 --> 00:51:28,181 Questo è certamente il fascio di monete... 832 00:51:29,051 --> 00:51:31,922 per chiedergli di insabbiare la causa. 833 00:51:33,422 --> 00:51:36,721 Lord Park, come hai potuto? 834 00:51:38,562 --> 00:51:41,692 Corrisponde alle informazioni che ho ottenuto... 835 00:51:41,862 --> 00:51:42,962 dal monitoraggio di Jang. 836 00:51:42,962 --> 00:51:44,301 Guarda qui, Jang. 837 00:51:44,931 --> 00:51:47,431 No, non è vero. 838 00:51:48,031 --> 00:51:49,871 Il mio unico peccato è stato rifiutare l'offerta. 839 00:51:50,871 --> 00:51:52,801 Abbiamo una testimonianza chiara e prove. 840 00:51:52,801 --> 00:51:54,511 Eppure cerchi ancora di uscirne. 841 00:51:54,871 --> 00:51:57,542 Magistrato, è colpa mia. 842 00:51:57,641 --> 00:51:59,382 Ho accettato il pacchetto, 843 00:51:59,382 --> 00:52:01,851 quindi, per favore, risparmia la vita di mio marito. 844 00:52:01,851 --> 00:52:04,522 No, magistrato! 845 00:52:06,551 --> 00:52:09,152 La mia famiglia non ha fatto nulla di male. 846 00:52:10,022 --> 00:52:12,962 Stai ammettendo... 847 00:52:13,692 --> 00:52:14,792 per colpa tua? 848 00:52:32,612 --> 00:52:34,781 Lo so. L'ho vista. 849 00:52:36,451 --> 00:52:39,022 Sì, sapevo che il figlio di un ufficiale giudiziario sarebbe stato onesto. 850 00:52:39,181 --> 00:52:40,821 Ho visto chiaramente il volto della persona... 851 00:52:40,821 --> 00:52:42,451 che ha lasciato il pacco a casa nostra. 852 00:52:42,991 --> 00:52:45,462 Ha lasciato il fagotto a casa nostra come ha voluto. 853 00:52:45,592 --> 00:52:47,121 Non l'abbiamo accettato. 854 00:52:47,991 --> 00:52:49,732 So che aspetto ha, quindi la troverò. 855 00:52:50,531 --> 00:52:53,031 Chiedo solo un paio d'ore. 856 00:53:26,132 --> 00:53:27,161 Padre. 857 00:53:27,161 --> 00:53:29,002 - Miele. - Padre. 858 00:53:30,301 --> 00:53:32,571 Padre! 859 00:53:38,482 --> 00:53:39,482 Padre. 860 00:53:40,612 --> 00:53:41,681 Padre. 861 00:53:53,491 --> 00:53:55,832 Padre! 862 00:53:57,092 --> 00:53:58,462 Padre! 863 00:53:59,962 --> 00:54:01,031 Miele. 864 00:54:05,471 --> 00:54:06,741 Miele! 865 00:54:07,842 --> 00:54:10,212 Come è successo a noi? 866 00:54:19,451 --> 00:54:21,851 (In lutto) 867 00:54:34,701 --> 00:54:35,732 Madre! 868 00:54:37,502 --> 00:54:38,542 Madre! 869 00:54:40,141 --> 00:54:41,212 Madre. 870 00:54:41,911 --> 00:54:44,272 No, mamma! 871 00:54:47,882 --> 00:54:50,112 Madre, non lasciarmi. 872 00:54:50,112 --> 00:54:51,652 Madre! NO! 873 00:54:51,982 --> 00:54:53,522 Resta, mamma. 874 00:54:55,351 --> 00:54:57,621 Madre. 875 00:54:59,022 --> 00:55:01,332 - NO! - Io sono qui. 876 00:55:01,562 --> 00:55:03,962 Va bene. 877 00:55:03,962 --> 00:55:06,132 Era un sogno. 878 00:55:07,132 --> 00:55:08,971 È stato solo un incubo. 879 00:55:16,612 --> 00:55:17,612 Han Soo. 880 00:55:40,531 --> 00:55:42,132 Sei tornato in te? 881 00:55:46,201 --> 00:55:47,342 Quello che è successo? 882 00:55:49,212 --> 00:55:51,342 - La scommessa sul bere era pari. - Non quello. 883 00:55:51,982 --> 00:55:54,511 - Il conto era di 20 nyang. - Non quello. 884 00:55:54,882 --> 00:55:56,152 Per quattro ore esatte... 885 00:55:56,152 --> 00:55:57,922 No, non quello! 886 00:55:57,922 --> 00:55:59,922 Intendevo Kang Han Soo. Cosa gli è successo? 887 00:56:00,681 --> 00:56:03,051 - Oh, intendevi lui. - SÌ. 888 00:56:10,891 --> 00:56:13,002 Oh, Dio. 889 00:56:16,332 --> 00:56:18,672 Hai fatto molta strada. 890 00:56:19,172 --> 00:56:22,772 Ci auguriamo che tu ritorni sano e salvo a casa tua. 891 00:56:23,172 --> 00:56:25,641 Apprezzo il suo benvenuto, Ministro Esecutivo. 892 00:56:26,212 --> 00:56:29,482 Ho apprezzato il mio soggiorno qui per alcuni giorni. 893 00:56:30,612 --> 00:56:33,721 Alla prossima volta. 894 00:56:50,832 --> 00:56:56,011 (Trafficante di esseri umani) 895 00:57:09,891 --> 00:57:10,922 Chi sei? 896 00:57:10,922 --> 00:57:14,931 No, chi sei? Sei sulla mia nave. 897 00:57:16,592 --> 00:57:18,632 (Trafficante di esseri umani) 898 00:57:19,101 --> 00:57:23,132 Sei tu il ladro che ha rubato il dipinto del nostro principe! 899 00:57:29,342 --> 00:57:31,312 Come sono tornato a Joseon? 900 00:57:32,781 --> 00:57:34,851 Ricordo chiaramente di aver lasciato Joseon! 901 00:57:35,882 --> 00:57:37,051 Perché sono tornato qui? 902 00:57:37,712 --> 00:57:38,851 Perché sono a Joseon? 903 00:57:39,681 --> 00:57:41,051 Liberami! 904 00:57:41,792 --> 00:57:43,592 Sai chi sono? 905 00:57:44,792 --> 00:57:46,761 Non! 906 00:57:47,621 --> 00:57:50,632 Liberami in questo istante! 907 00:57:56,301 --> 00:57:57,672 Lo sapevo. 908 00:57:58,241 --> 00:57:59,801 Avevi un piano fin dall'inizio. 909 00:57:59,801 --> 00:58:01,842 Mi hai sorpreso. 910 00:58:02,141 --> 00:58:04,411 Innanzitutto perché lo hai rilasciato? 911 00:58:05,442 --> 00:58:06,982 Cos'altro avrei potuto fare? 912 00:58:07,382 --> 00:58:10,051 I bambini erano rinchiusi da qualche parte senza un bicchiere d'acqua. 913 00:58:13,781 --> 00:58:14,821 Il mio bambino! 914 00:58:14,951 --> 00:58:16,121 Mamma! 915 00:58:19,491 --> 00:58:21,462 Prima dovevo trovarli. 916 00:58:23,362 --> 00:58:26,462 La vita delle persone viene prima della punizione di quel criminale. 917 00:58:28,272 --> 00:58:30,272 Se avessi lasciato che se ne occupasse il magistrato, 918 00:58:30,272 --> 00:58:31,471 lo avrebbe interrogato per... 919 00:58:31,471 --> 00:58:32,701 Glielo avrebbe detto? 920 00:58:33,201 --> 00:58:35,241 Quando dire dove erano i bambini avrebbe significato... 921 00:58:35,241 --> 00:58:37,241 che stava confessando i suoi crimini? 922 00:58:39,812 --> 00:58:41,681 Non avrebbe detto una parola... 923 00:58:41,681 --> 00:58:43,511 finché i bambini non morirono lì. 924 00:58:47,321 --> 00:58:48,652 Ok, allora. 925 00:58:49,022 --> 00:58:51,152 Che mi dici del primo accordo che hai stretto con il Maestro Jang? 926 00:58:51,152 --> 00:58:53,161 Ti è venuta in mente l'idea di scappare? 927 00:58:54,661 --> 00:58:56,261 Cosa hai fatto per imprigionare il Maestro Jang? 928 00:59:18,152 --> 00:59:19,181 Tu... 929 00:59:20,022 --> 00:59:21,652 deve essere davvero preso da me. 930 00:59:22,922 --> 00:59:23,951 Scusa? 931 00:59:23,951 --> 00:59:26,062 Quindi speri che io sia un bravo ragazzo. 932 00:59:26,062 --> 00:59:27,661 Poiché non vuoi essere deluso da me. 933 00:59:30,761 --> 00:59:31,832 Non preoccuparti. 934 00:59:32,632 --> 00:59:33,962 Nemmeno io penso che tu sia così cattivo. 935 00:59:34,661 --> 00:59:36,772 Ti ho visto offrirti volontario per essere preso in ostaggio per me. 936 00:59:36,772 --> 00:59:38,042 Come potrei non innamorarmi? 937 00:59:38,042 --> 00:59:39,772 Ho un cuore, dopo tutto. 938 00:59:43,042 --> 00:59:44,071 Tuttavia, 939 00:59:44,942 --> 00:59:47,842 non interrompermi con il mio lavoro da ora in poi. 940 00:59:48,152 --> 00:59:49,951 Non guarderò oltre la prossima volta. 941 00:59:54,121 --> 00:59:56,551 Nemmeno io posso promettertelo. 942 00:59:57,851 --> 01:00:00,891 Perché non hai risposto alle mie domande. 943 01:00:01,991 --> 01:00:03,062 Bene, allora. 944 01:00:21,681 --> 01:00:23,681 (Gilda di Cho) 945 01:00:23,681 --> 01:00:26,051 Stai attento con quello. 946 01:00:31,592 --> 01:00:33,962 Il commissario è stato licenziato. 947 01:00:35,632 --> 01:00:38,462 Ebbene, qualcuno deve essere responsabile di tutto questo. 948 01:00:39,601 --> 01:00:40,862 Sii onesto con me. 949 01:00:40,862 --> 01:00:42,371 Tra il commissario Park e il maestro Jang, 950 01:00:42,471 --> 01:00:44,332 contro chi serbavi rancore? 951 01:00:47,672 --> 01:00:50,471 Sono io che mi sono guadagnato il loro rancore. 952 01:00:51,442 --> 01:00:53,542 Nel momento in cui sono stato rapito dal Maestro Jang, ho pensato, 953 01:00:53,542 --> 01:00:55,652 "Oh, Dio. Il Maestro Jang ha una grande influenza su Hanyang," 954 01:00:55,652 --> 01:00:57,482 "ma ora che ho perso il suo favore," 955 01:00:57,482 --> 01:01:00,482 "Potrei essere cacciato da Hanyang perché mi ci è voluto molto per venire qui." 956 01:01:00,482 --> 01:01:01,752 "Cosa dovrei fare?" 957 01:01:01,792 --> 01:01:02,851 "Esatto." 958 01:01:03,351 --> 01:01:04,991 "Se non riesco a catturare la sua fantasia," 959 01:01:04,991 --> 01:01:07,491 "Potrei semplicemente cambiare il proprietario della gilda di Jang." 960 01:01:07,592 --> 01:01:09,332 E così ho fatto come avevo deciso. 961 01:01:14,732 --> 01:01:17,132 Questa decisione sembra troppo avventata e seria... 962 01:01:17,132 --> 01:01:18,741 per un semplice avvocato da fare. 963 01:01:18,772 --> 01:01:20,371 ho... 964 01:01:20,371 --> 01:01:21,942 un sogno un po' troppo grande. 965 01:01:21,942 --> 01:01:23,212 avrò... 966 01:01:23,212 --> 01:01:24,911 il mio nome, Kang Han Soo, 967 01:01:24,911 --> 01:01:26,411 conosciuto come il miglior avvocato di Joseon... 968 01:01:26,411 --> 01:01:29,482 in tutto il paese molto lontano e correttamente. 969 01:01:30,712 --> 01:01:31,851 Poi, 970 01:01:32,051 --> 01:01:34,022 vuoi che me ne vada anch'io... 971 01:01:34,022 --> 01:01:35,451 se provo a intralciarti? 972 01:01:38,161 --> 01:01:39,562 Tu sei... 973 01:01:39,562 --> 01:01:41,732 parte del mio grande sogno. 974 01:01:42,332 --> 01:01:43,931 La più grande gilda di Joseon... 975 01:01:43,931 --> 01:01:46,431 ha bisogno del miglior avvocato di Joseon. 976 01:01:49,601 --> 01:01:50,701 È giusto? 977 01:01:54,701 --> 01:01:55,842 poi, 978 01:01:56,241 --> 01:02:00,181 questo sarà l'acconto del nostro futuro insieme. 979 01:02:00,942 --> 01:02:02,382 È più di quanto avevo promesso. 980 01:02:10,991 --> 01:02:13,221 Sicuramente sei diverso dal Maestro Jang. 981 01:02:13,292 --> 01:02:15,761 Sicuramente sono un buon giudice del carattere. 982 01:02:24,672 --> 01:02:26,672 Kang Han Soo... 983 01:02:27,971 --> 01:02:29,942 Quel punk è qualcosa. 984 01:02:30,312 --> 01:02:33,011 Giocare con le emozioni delle persone non basta... 985 01:02:33,011 --> 01:02:35,882 che può persino avere il controllo sulla vita delle persone. 986 01:02:36,982 --> 01:02:38,252 È come un boia. 987 01:02:38,652 --> 01:02:40,851 Dovrei scavare nel suo passato e nel suo passato... 988 01:02:41,221 --> 01:02:42,422 più profondamente? 989 01:02:43,621 --> 01:02:46,062 Fallo con discrezione, ma assicurati che sia fatto a fondo. 990 01:02:46,422 --> 01:02:48,862 Devo portarlo dalla mia parte e, se non ci riesco, 991 01:02:49,661 --> 01:02:51,761 Devo distruggerlo prima che sia tardi. 992 01:03:04,542 --> 01:03:08,112 Avrei dovuto comprarne uno più grande. Peccato. 993 01:03:16,321 --> 01:03:17,922 Te l'avevo detto. 994 01:03:21,632 --> 01:03:23,931 Era a causa dei soldi. 995 01:03:26,101 --> 01:03:28,371 Si comportava come se stesse aiutando il Maestro Jang, 996 01:03:28,571 --> 01:03:30,502 ma alla fine ha fatto del bene al Mercante Cho. 997 01:03:31,942 --> 01:03:33,971 Guarda il cartello. 998 01:03:33,971 --> 01:03:35,241 È cambiato... 999 01:03:35,241 --> 01:03:36,942 a "Gilda di Cho..." 1000 01:03:36,942 --> 01:03:38,382 dalla Gilda di Jang. 1001 01:03:39,882 --> 01:03:41,911 Il proprietario è cambiato... 1002 01:03:41,911 --> 01:03:44,612 nella gilda più grande e influente della capitale? 1003 01:03:48,022 --> 01:03:51,152 (Gilda di Cho) 1004 01:04:02,672 --> 01:04:04,402 (Signora ambulante) 1005 01:04:58,562 --> 01:05:00,362 Tu sei il prossimo. 1006 01:05:47,342 --> 01:05:49,542 Sei tornato dal palazzo, padre? 1007 01:05:49,542 --> 01:05:50,612 SÌ. 1008 01:05:50,612 --> 01:05:53,042 Ho sentito che ne hai passate tante durante il tuo viaggio segreto. 1009 01:05:53,612 --> 01:05:55,411 Hai alleviato la tua fatica? 1010 01:05:56,082 --> 01:05:58,621 Non ce n'è bisogno perché non sono esausto. 1011 01:05:59,522 --> 01:06:00,721 È buono. 1012 01:06:00,882 --> 01:06:02,821 Da ora in poi sarai più occupato. 1013 01:06:12,132 --> 01:06:13,531 È ancora così occupato. 1014 01:06:14,062 --> 01:06:15,101 Esatto. 1015 01:06:15,332 --> 01:06:17,502 Lavora per il paese giorno e notte. 1016 01:06:18,571 --> 01:06:19,942 È un funzionario così leale. 1017 01:06:21,942 --> 01:06:23,112 Fedele... 1018 01:06:26,212 --> 01:06:29,011 Il commissario Park ha tagliato fuori il maestro Jang? 1019 01:06:29,451 --> 01:06:30,551 SÌ. 1020 01:06:30,652 --> 01:06:33,422 Aveva finito con il suo uso, e ha persino parlato a vanvera, 1021 01:06:33,582 --> 01:06:35,252 quindi doveva essere morto. 1022 01:06:35,491 --> 01:06:38,391 Il commissario Park è abbastanza affidabile? 1023 01:06:38,922 --> 01:06:39,991 Perdono? 1024 01:06:40,221 --> 01:06:42,362 Chiedo se per noi va bene... 1025 01:06:42,362 --> 01:06:44,732 per lasciargli prendersi cura delle finanze di Hungu. 1026 01:06:44,732 --> 01:06:45,761 (Hungu: Un gruppo di alti funzionari che dominano il potere politico) 1027 01:06:45,862 --> 01:06:47,031 Beh... 1028 01:06:47,031 --> 01:06:49,371 Al momento non abbiamo nessuno che possa sostituirlo. 1029 01:06:54,502 --> 01:06:56,812 Non è un grosso problema farne giustiziare alcuni... 1030 01:06:56,812 --> 01:06:58,442 durante una causa governativa. 1031 01:06:58,911 --> 01:07:00,042 Tuttavia, 1032 01:07:00,312 --> 01:07:03,951 uno dei nostri ha perso una semplice causa personale. 1033 01:07:04,911 --> 01:07:06,582 Questo è un grosso problema. 1034 01:07:07,121 --> 01:07:08,891 Il fatto è che 1035 01:07:09,321 --> 01:07:13,221 l'avvocato della controparte era molto abile. 1036 01:07:13,362 --> 01:07:16,592 Parlando dello statuto pubblicato dagli ex re e quant'altro, 1037 01:07:16,592 --> 01:07:19,601 ha messo all'angolo il giudice in modo abbastanza impressionante. 1038 01:07:20,701 --> 01:07:21,871 Lo statuto? 1039 01:07:24,672 --> 01:07:26,371 Lo statuto... 1040 01:07:31,772 --> 01:07:33,141 Vieni a pensarci, 1041 01:07:33,741 --> 01:07:37,982 Non ho notizie della principessa Yeon Joo da un po'. 1042 01:07:39,652 --> 01:07:40,851 La esaminerò. 1043 01:07:46,562 --> 01:07:47,721 (Sowongak) 1044 01:07:47,721 --> 01:07:49,092 Ciao. 1045 01:07:57,801 --> 01:08:00,371 Deve essere tornata in sé dopo tanti guai. 1046 01:08:41,981 --> 01:08:43,552 Avvocato Kang! 1047 01:08:47,821 --> 01:08:48,951 Come sembro? 1048 01:08:49,252 --> 01:08:52,092 Non senti la mia determinazione da come sono vestita? 1049 01:08:52,592 --> 01:08:54,991 - Quale determinazione? - Vedi, 1050 01:08:54,991 --> 01:08:57,262 Lavorerò sotto di te da oggi. 1051 01:08:57,332 --> 01:08:58,361 Che cosa? 1052 01:08:58,491 --> 01:09:01,731 Assumimi come assistente del tuo studio legale. 1053 01:09:01,901 --> 01:09:03,901 sarò... 1054 01:09:03,901 --> 01:09:05,571 il tuo segretario personale. 1055 01:09:17,151 --> 01:09:18,281 Vostra Maestà. 1056 01:09:18,281 --> 01:09:19,422 (Quattro ore fa) 1057 01:09:19,981 --> 01:09:23,491 Vorrei addomesticare Kang Han Soo per farlo diventare uno del mio popolo. 1058 01:09:24,222 --> 01:09:25,491 A proposito, Vostra Maestà... 1059 01:09:26,861 --> 01:09:28,832 Vai avanti. 1060 01:09:29,392 --> 01:09:30,592 Dammi... 1061 01:09:33,762 --> 01:09:36,172 un po' di soldi. 1062 01:09:46,335 --> 01:09:51,833 Strappato da YoungJedi 1063 01:09:52,781 --> 01:09:56,292 (Le scene con gli animali sono state girate in condizioni di protezione e sicurezza.) 1064 01:09:57,222 --> 01:09:58,962 (Un ringraziamento speciale a Lee Jun Hyeok e Yang Hyun Min...) 1065 01:09:58,962 --> 01:10:00,661 (per le loro apparizioni come ospiti) 1066 01:10:05,401 --> 01:10:07,061 (Joseon Avvocato: Una moralità) 1067 01:10:07,231 --> 01:10:09,472 Vostra Altezza, ha avuto la meglio su di voi. 1068 01:10:09,472 --> 01:10:11,201 Non puoi rimangiarti le tue parole. 1069 01:10:11,201 --> 01:10:13,371 Cosa vuol dire che non mi assumerai come assistente? 1070 01:10:13,571 --> 01:10:15,002 Per favore? Ma mio signore... 1071 01:10:15,071 --> 01:10:16,642 Per favore, mio ​​signore. 1072 01:10:17,212 --> 01:10:18,741 Sei piuttosto persistente. Lo riconosco. 1073 01:10:19,611 --> 01:10:20,911 A Yoo Ji Sun viene assegnato... 1074 01:10:21,411 --> 01:10:24,552 come magistrato di secondo livello di Hanseongbu. 1075 01:10:24,752 --> 01:10:27,821 Grazie per la vostra generosità, Vostra Maestà. 1076 01:10:31,321 --> 01:10:32,491 Park Jae Soo... 1077 01:10:33,792 --> 01:10:34,821 Ha saltato... 1078 01:10:34,821 --> 01:10:36,392 sul carro più costoso di Joseon. 1079 01:10:37,462 --> 01:10:38,561 Ji Sun. 1080 01:10:39,132 --> 01:10:40,231 Goditi il ​​momento. 1081 01:10:40,361 --> 01:10:42,871 Questo è il motivo per cui prendi il potere.